Jun. 10th, 2012

pearl: Black and white outline of a toadstool with paint splatters. (Default)
In one of those moments of "why didn't I notice this before," here is an extract from:
Gottfried Wilhelm Leibniz. 1717. "Signa Secundum Ordinem Cisterciensem" In: Collectanea etymologica (Hanover); pp. 384–408

According to page 70 of Wilhelm Wundt's The Language of Gesture, (Walter de Gruyter):

"Leibniz left us two volumes cataloguing the Cistercian gestures: a Latin one with no indication of its origin, and a Low German one from the former monastery of Lockum (Loccum, in Lower Saxony, founded in 1163). The Latin register counts 143 examples, the Lockum one 145 examples of gestures."

I've never tried to translate Low German before, so we'll see how I go... I think the answer is 'not very well' - if anyone can suggest resources I could refer to, it'd be appreciated!

Updated, now with extra [personal profile] catsidhe-added goodness!
Signs no. 1-26 )

The only hint I've found for Dünningen comes from the 1650 Lettisches und Teutsches Wörterbuch, which has die Schläffe, dünningen., which may be schlaff of saggy, loose, limp, flaccid... or die Schläfen, the temples (on the head). I think it's temple.

Profile

pearl: Black and white outline of a toadstool with paint splatters. (Default)
pearl

January 2015

S M T W T F S
    123
45678910
1112 1314151617
18192021222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 03:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios